Beiträge von kevin2823

Zitat

Original von XENON X800

Find ich blöd. Auf der 3. Staffel Box wird bestimmt auch der englische Text eingeblendet, und ich habe keinen Deutschen. Naja, egal.

Ich denke mal, dass auf der Box (im Übrigen Gott sei Dank die Originalen Bänder *1) der englische Text eingeblendet wird und am oberen Bildrand dann die deutsche Übersetzung.

*1 Ich finde die Originalbänder deshalb besser, weil dort u.a. Szenen die in der deutschen Fassung gekürzt wurden drin sind, halt lediglich mit englischer Tonspur und deutschen Untertiteln.

Gruß

Kevin

Zitat

Original von XENON X800
Tja, heute lief die erste Folge der 3. Staffel auf "Das Vierte": "Ein geheimnisvoller Roboter". Nur mir ist einiges aufgefallen:

- Die Folge fing ohne Trailer und ohne Vorspann an, dann, ca. 5 Minuten später, kommt der Vorspann. Besitzt diese Folge einen Trailer? Ist es wirklich so, das der Vorspann etwas später kommt?

Jo, das wurde hier schon einmal dieskutiert. Zu dieser Folge gibt es keinen Trailer und der Vorspann kommt wie gezeigt.

Zitat

- Als K.I.T.T. mit den beiden asiaten auf chinesich (?) geredet hat, wurde ein Untertitel eingeblendet, um es zu übersetzten, aber in Englisch. War dies immer so? Wurde es vielleicht mal in Deutsch ausgestrahlt?

Das liegt daran, dass "Das Vierte" mit den Originalbändern von Universal arbeitet und die Episoden nicht immer nachbearbeitet wurden. Auf RTL kam der Text in Deutsch und bei der Ausstrahlung von RTL2 Anno 1996 wurde der englische Text überblendet und ein Deutscher darüber gesetzt.

Zitat

- Die Folge endete, als Devon im Semi zu Bonnie sagte: "Nein, wir waren uns nur nicht ganz sicher".
Dann sieht man Michael auf der Golden Gate Bridge fahren, und es wird "Fortsetzung folgt..." eingeblendet. Endet der erste Teil wirklich so? Ich habe schwach in Gedanken, das sie eigentlich, wenn K.I.T.T. von der Rakete getroffen wurde, endet. ?

Dass die Episode geteilt wurde nach dem Raketentreffer war nur bei der Ursprungsausstrahlung von RTL so. Auch als die Doppelfolgen Samstags Mittags ausgestrahlt wurden, wurde an dieser Stelle Werbung eingeblendet.
Seit der ersten Ausstrahlung auf RTL2 endet die Episode komischer Weise genau an der Stelle wie heute.

Zitat

Ich hoffe, ihr könnt mir diese Fragen beantworten! Würde mich mal interessieren!

Ich hoffe ich konnte Dir soweit weiterhelfen.

Gruß

Kevin

P.S. Das "Das Vierte" die 3. Staffel jetzt erst ausstrahlt hängt mit der DVD-Veröffentlichung in den USA zusammen. Habe ich zumindest irgendwo mal gelesen.

Man muss sich auch immer vor Augen führen, dass es sich hierbei um eine Ferneseh-Serie handelt, in der sehr oft auch schon in der damaligen Zeit, getrickst wird. Solche Aufnahmen werden oft auch mit ganz niedrigen Geschwindigkeiten gedreht, und dann für die Fernsehfassung schneller gemacht.

Das Beste Beispiel hierfür ist die Folge "Killer-K.I.T.T.", dort fährt er in den Semi, der da steht hinein, und beim herausfahren sieht man ganz deutlich, dass dies die selbe Szene ist wie beim Reinfahren nur wird sie rückwärts abgespult.

Gruß

Dirk

Hallo, ich bin selbst Administrator eines Forums von Woltlab. http://www.saarschach.de

Wir haben die Statistiken, die von den Templates her automatisch hinter den Foren angehängt werden nach oben verfrachtet. Mir gefällt das eigentlich besser, wenn man gleich sieht, wer ist online, wer hat Geburtstag, etc., als wenn man erst nach unten scrollen muss.

Bei Problemen einfach fragen.

Beste Grüße Dirk

Wo kam die 4. Staffel nicht gut an? Meinste weil se danach die Produktion eingestellt haben? Das hatte andere Gründe - Wie immer die explodierenden Kosten und Universal hatte furchterregende Pläne mit K.I.T.T die David Hasselhoff nicht mitmachen wollte (u.a. sollte K.I.T.T. mit Tieren sprechen können sollen, etc.)

Gruß

Dirk

Nun ja, die Sache mit dem Szenenrecycling haben wir ja schon öfters beobachtet. Universal verfügt logischerweise über einen Pool von bestimmten Aufnahmen, damit Serien- und Filmproduktionen nicht zuviel kosten. Man denke nur mal an die Episode "Der Doppelgänger" - Die Verheizen durch die Turbo-Boost-Szenen soviele Trans Ams, dass ein solcher Fall von einer Klippe doch die Kosten nochmals erhöht, und wenn man eine ähnliche Szenen schon mal irgendwo anders gedreht hat, warum soll man die dann nicht verwenden. Im Übrigen die Szenen aus "Die große Dürre" in welchen am Schluss der Damm bricht, jene wurde auch in der Episode "Prometheus" von Hulk verwendet.

Gruß

Dirk

Wie bereits oben erwähnt, werden die erste und 2. Staffel wiederholt, gehe mal davon aus, dass aus Marketinggründen die 3 Staffel erst nach DVD-Veröffentlichung ausgestrahlt wird. Man bemerke: Der Sender "Das Vierte" ist ein Fernsehsender von Universal!

Gruß

Dirk

Zitat

Original von XENON X800
Ich hätte vielleicht eine Theorie, die aber etwas verrückt klingt.
Vielleicht straht "Das Vierte" die 3. und 4. Staffel erst aus, wenn die DVD Boxes der jeweiligen Seasons erscheinen. Denn ich habe das komische Gefühl, das sie von der 1. Staffel die Folgen von der DVD nahmen. Bei Season 2 bin ich mir nicht sicher, denn da waren einige Folgen dabei, die früher und auch bei der letzten RTL Austrahlung ausgestrahlt wurden, also sie haben keine Veränderungen vorgenommen.
Hier habe ich ein Bild als Beispiel:
[Blockierte Grafik: http://img504.imageshack.us/img504/2675/einemusterstadtohneverbrechen1.jpg]
Wieso hieß die Folge bei "Das Vierte" "Eine Musterstadt"? Wieso nicht wie wir sie kennen "Eine Musterstadt ohne Verbrechen":

[Blockierte Grafik: http://img504.imageshack.us/img504/6999/einemusterstadtohneverbrechen9.png]

Oder die Folge:

[Blockierte Grafik: http://img504.imageshack.us/img504/5305/dieheliosnadel2un.jpg]
Der Titel sieht ganz anders aus als bei der letzten RTL Austrahlung:

[Blockierte Grafik: http://img504.imageshack.us/img504/2144/ndvd0035pu.png]

Bei der Season 2 ist mir allerdings das hier aufgefallen:

[Blockierte Grafik: http://img504.imageshack.us/img504/9982/ndvd0026vj.png]
Dieser Titel sieht aus wie bei den früheren Austrahlungen, also z.B. wie bei RTL2, wo im unteren Bild der Englische Originaltitel eingeblendet ist.

Alles anzeigen

täusche ich mich, oder war auf RTL auch die Bildqualität erheblich besser? Kann mich daran erinnern, dass die damals die alten Aufnahmen digital überarbeiten ließen.

Gruß

Dirk

Hmm, ich habe irgendwo mal gelesen, dass auf den DVDs der 3. Staffel eine Episode der 4. drauf sein soll; vielleicht haben wir ja Glück, und sie haben bis dahin die Lizenzen für die genannte Episode und sie pressen se nochmal statt einer Episode aus der 4.

Gruß

Dirk

Zitat

Original von Bonnie-Fan
Schlechte Nachricht für alle, die Das Vierte rauschfrei empfangen (also keine schlechte Nachricht für mich): Das Vierte sendet nur die ersten zwei Staffeln.
Hier ist der Beweiß: http://www.tvinfo.de/exe.php3?targe…1&showRobotID=&

B.-Fan

Hmm, könnte mir vorstellen, dass Universal (denen gehört der Sender) das extra macht, damit die Leute auch noch die 3. und 4. Staffel auf DVD kaufen.
Schade, habe mich schon sehnsüchtig auf Staffel 3 gefreut, so muss ich halt meine alten Videos wieder rauskramen,...

Zitat

Original von Sethos
Meine sind auch in Deutsch und English !

Dann kannste die 2. Staffel nicht schon über ein halbes Jahr haben. Denn die deutsche Fassung ist erst am 20.Oktober veröffentlicht worden. Kann sein, dass auf Deinen deutsche Untertitel sind, aber dann kann ich mir auch gleich ein Buch kaufen.

Gruß

Dirk

Hmm, wenn Du darauf stehst, die Folgen alle in Englisch zu kucken, dann bitte. Wir wollen sie halt alle in unserer Muttersprache sehen, deshalb mussten wir warten bis sie in Deutsch rauskommen,...

Gruß

Dirk

Hmm, nun ja,
auf der Box ist u.a. vermerkt, dass es aus rechtlichen Gründen so sein kann, dass sich Musikstücke zur TV-Ausstrahlung unterscheiden. Bisher ist mir so eins noch nicht aufgefallen.
Du glaubst garnicht, wieviele Leute an so einer DVD Veröffentlichung mitverdienen wollen. Manche Preisforderungen werden stillschweigend bezahlt, andere nicht, weil sie u.u. zu hoch sind.

Aber warten wir es mal ab.

Gruß

Dirk

Diese Folge ist in deutsch gelaufen, und wird auch bei der Ausstrahlung auf "Das Vierte" in deutsch laufen (Quelle: http://www.tvinfo.de).

Wie gesagt, es gibt verschiedene Synchronstudios in Deutschland. Bei der ersten Ausstrahlung von RTL Anno 1985 wurden alle Episoden durcheinander ausgestrahlt und wahrscheinlich auch so synchronisiert. Kann durchaus sein, dass diese Folge damals nicht gleich synchronisiert wurde ,sondern erst später, und zur Veröffentlichung halt nun die Lizenz fehlt.

Gruß

Dirk

Hallo Leute,
es handelt sich bei der Folge um "Eine Kleinstadt lebt gefährlich" und nicht um "Schnelle Teufel" - Diese ist im deutschen Originalton vorhanden.

Warum sollten die eine Tonspur vergessen?
Ist schlicht ne Lizenzsache, weiter nichts.

Wenn man genau aufpasst, dann merkt man sowieso, dass in manchen Folgen Dialoge in Englisch sind, die aber auf RTL in Deutsch gelaufen sind. Ich gehe mal einfach davon aus, dass es sich bei den Tonspuren um die allerersten handelt, und diese besagte Episode zu diesem Zeitpunkt nicht übersetzt wurde. Selbiges passierte auch bei den Staffelboxen von A-Team und Columbo - Dort wurde die ursprüngliche ARD-Synchro genommen, die aber später von RTL nochmals verbessert und erweitertert wurde. Nur Knight Rider wurde halt nie in der ARD respektive ZDF gezeigt, sodass diese Sache flachfällt.

Gruß

Dirk

Zitat

Original von kingchris
wird nur der Trailer zur 4 Staffel gezeigt? oder gleich ne ganze Episode?
Hoffe das trotzdem die komplette 4 Staffel rauskommt!

laut der Website knightriderarchive wird eine ganze Episode der 4. Staffel mit in die Box gepackt; ich gehe mal davon aus, weil kein Bonusmaterial mehr vorliegt, dass sie den Platz ausfüllen.

Aber wahrscheinlich wieder keine Vorspänne

Zitat

Original von XENON X800
Unter der Seite: knightriderarchive.com kann man sich weitere Informationen zur Season Three ansehen (leider nur in Englisch). So wird sie wohl vorrausichtlich aussehen:

[Blockierte Grafik: http://img447.imageshack.us/img447/4360/s3dvd13fy.jpg]

Dieses Mal ist anscheinend Bonusmaterial vorhanden, na ja bei der Season Two zwar auch, aber wobei "Trailer" von anderen Staffel Boxen man ja nicht gerade als "Bonus" bezeichnen kann. Das Bonusmaterial ist nichts großartiges, jediglich eine Episode der 4. Staffel, aber immer hin!

Meiner Meinung nach cooles Cover! =) =)

Jo, das Cover ist wirklich cool, aber ich wundere mich echt, warum die eine Folge aus der 4. Staffel draufpacken? Ich meine es ist schon klar, dass die in den 80ern kein oder nicht viel Bonusmaterial gedreht haben, aber man könnte doch mal ein paar deleted Scenes oder zumindest die Vorspänne bringen.

Gruß

Dirk

Na ja, wer in Zeiten von Amazon (im Übrigen der günstigste Anbieter der Season 2) sich solche DVDs sonstwo bestellt, der darf sich nicht wundern,...

Gruß

Dirk

Zitat

Original von XENON X800

Habe vielleicht den zweiten Fehler entdeckt: Bei der Folge "Golitath wird vernichtet" sagt ja K.I.T.T., wo er von Goliath in die Schlucht gedrängt wurden ist: "Meine Systeme brechen zusammen". Aber auf der DVD hört man nur:"... Systeme brechen zusammen". Also das "Meine" fehlt, obwohl K.I.T.T.'s Voicebox sich bewegt!

In der selben Folge gibt es noch einen groben aber ulkigen Übersetzungsfehler: Als K.I.T.T auf dem Boden ankommt, und der Falschirm auf dem Dach landet sieht man die Aufschrift FLAG, was ja für "Foundation for Law and Government" steht. In der deutschen Synchro wird an dieser Stelle ein Untertitel "Fahne" eingeblendet.

Was ich aber an der deutschen Synchro der DVD Box super finde ist, dass bei der Folge "Let it be me" - Ich werd ewig Dein Freund bleiben - die meisten Lieder, die von den Beiden gesungen werden übersetzt werden.

Gruß

Dirk

Zitat

...
Falls jemand andere Auffäligkeiten merkt, nur her damit. Würde mich sehr interessieren.
...

Hmm, kleiner, aber feiner Schnitzer auf dem Box-Rücken: Hier wird bei den Darstellern Patricia McPerson genannt, jene war aber nach Staffel 1 ausgestiegen und ist erst wieder in Staffel 3 eingestiegen.

An sonsten, über die Halterungen kann man sich streiten, ich rege mich mehr über diese Lizenzgeschichte bei "Eine Kleinstadt lebt gefährlich" auf. Habe sie aber Gott sei Dank noch auf Band.

Was ich aber top finde, ist die Tatsache, dass die Folgen wie in der 1. Staffel in der ungekürzten Originalversion vorliegen, und somit Szenen enthalten sind, die man in Deutschland noch nicht sah, warum auch immer.

Größter Kritikpunkt ist meinerseits wie bereits bei der 1. Staffel, dass die Trailer fehlen. Man hätte sicherlich noch eine weitere DVD mit reinpacken und die Dinger mit drauf pressen können.

Im Großen und Ganzen bin ich aber froh, dass ich jetzt die ersten beiden Staffeln in super Bild- und Tonqualität besitze, und das Wochenende gerettet ist.

Gruß

Dirk