white line warriors

Kannst du vielleicht mal kurz sagen worum es in der Folge geht?
Ist das nicht zufällige die Episode wo es um Motocross geht.
Glaub im deutsches heißt die Folge SCHNELLE TEUFEL.

Wenn du dir mal einige Episodenguides anschaust, ist es wahrscheinlich so das die Folge zu Staffel zwei gehört.
Ich werde mich aber deshalb nochmal schlau machen.

Zitat

Kannst du vielleicht mal kurz sagen worum es in der Folge geht?
Ist das nicht zufällige die Episode wo es um Motocross geht.

Glaub im deutsches heißt die Folge SCHNELLE TEUFEL.

Besagte Folge heißt imorginal: Speed Demons

Zitat

Seh ich das richtig, das die Folge auf den Season 2 DVDs mit dabei ist? Ich les ja grad nen paar Amazon Reviews und da wird von einem Fehler gesprochen! Wie lautet denn Deine Quelle, das das angeblich rechtlich so ist, wieso diese Folge nicht mit deutschem Ton gezeigt werden darf? Denn die Folge lief ja auch so auf Deutsch auf RTL.

Stephan

Würde auch auf einen Fehler Tippen. Wahrscheinlich hatte man die deutsche und die franz. Tonspur schlicht vergessen hinzuzufügen.

Hallo Leute,
es handelt sich bei der Folge um "Eine Kleinstadt lebt gefährlich" und nicht um "Schnelle Teufel" - Diese ist im deutschen Originalton vorhanden.

Warum sollten die eine Tonspur vergessen?
Ist schlicht ne Lizenzsache, weiter nichts.

Wenn man genau aufpasst, dann merkt man sowieso, dass in manchen Folgen Dialoge in Englisch sind, die aber auf RTL in Deutsch gelaufen sind. Ich gehe mal einfach davon aus, dass es sich bei den Tonspuren um die allerersten handelt, und diese besagte Episode zu diesem Zeitpunkt nicht übersetzt wurde. Selbiges passierte auch bei den Staffelboxen von A-Team und Columbo - Dort wurde die ursprüngliche ARD-Synchro genommen, die aber später von RTL nochmals verbessert und erweitertert wurde. Nur Knight Rider wurde halt nie in der ARD respektive ZDF gezeigt, sodass diese Sache flachfällt.

Gruß

Dirk

Damit ist wohl das Problem gelöst

Also ich hab die Folge "Eine KLeinstadt lebt gefährlich" von 13th STreet.
Du meintest doch diese Oldtimer:
[Blockierte Grafik: http://foto.arcor-online.net/palb/alben/50/741950/400_6332623063346135.jpg]
Hier reden sie zumindest Deutsch.
Somit ist die Frage zumindest beantwortet, ob die Folge
ich zitiere:

Zitat

...ob diese folge je in deutsch gelaufen ist

ist.

Diese Folge ist in deutsch gelaufen, und wird auch bei der Ausstrahlung auf "Das Vierte" in deutsch laufen (Quelle: http://www.tvinfo.de).

Wie gesagt, es gibt verschiedene Synchronstudios in Deutschland. Bei der ersten Ausstrahlung von RTL Anno 1985 wurden alle Episoden durcheinander ausgestrahlt und wahrscheinlich auch so synchronisiert. Kann durchaus sein, dass diese Folge damals nicht gleich synchronisiert wurde ,sondern erst später, und zur Veröffentlichung halt nun die Lizenz fehlt.

Gruß

Dirk

Was die Ausstrahlung von RTL angeht, kann ich dir nur zustimmen.
Die Folgen wurde so wunderbar gemischt, wie man bei RTL Kleingeld hat.
Einfach ohne Sinn und Verstand.
Erst als das ganze bei RTL2 lief bekamm der Ablauf einen Sinn.

Hmm, nun ja,
auf der Box ist u.a. vermerkt, dass es aus rechtlichen Gründen so sein kann, dass sich Musikstücke zur TV-Ausstrahlung unterscheiden. Bisher ist mir so eins noch nicht aufgefallen.
Du glaubst garnicht, wieviele Leute an so einer DVD Veröffentlichung mitverdienen wollen. Manche Preisforderungen werden stillschweigend bezahlt, andere nicht, weil sie u.u. zu hoch sind.

Aber warten wir es mal ab.

Gruß

Dirk

Das ist wie mit beamten.
Jeder möchte ein Stück vom Kuchen abhaben.
Zum Glück habe ich die Folge noch irgendwo auf VHS.

Am Montag wird diese Folge auf Deutsch bei "Das Vierte" ausgestrahlt!

Ich denke da genau wie Lindemann,
es ist Schade das man, wenn man schon mal eine DVD-Box rausbringt, nicht alle Rechte erwirbt. So ist die Box nicht wirklich komplett, da die Folge nicht in Deutsch ist. Da hätte man halt die blöde Lizenz mal erwerben müssen. Ich hätte auch ein paar Euro mehr bezahlt.
ich nehme gerade die Folge auf und brenne mir meine eigene DVD.
(Naja die 2. Season ist sowieso ein bisschen dürftig. Zum Glück ist der Preis noch relativ annehmbar.)

Hat jemand eigentlich eine Ahnung, ob sowas in einer der nächsten Staffel - die sicher bald auf DVD rauskommen - wieder zu erwarten ist?

[Blockierte Grafik: http://www.universal-pictures.de/tv/downloads/img_paper/wp_knight_rider_1.jpg]

Zitat

Original von White Rider
Hat jemand eigentlich eine Ahnung, ob sowas in einer der nächsten Staffel - die sicher bald auf DVD rauskommen - wieder zu erwarten ist?

Ich schätze, das werden wir erst erfahren, wenn die Box nach Deutschland kommt.
Aber ich denke nicht, das dies noch einmal vorkommt.

Hmm, ich habe irgendwo mal gelesen, dass auf den DVDs der 3. Staffel eine Episode der 4. drauf sein soll; vielleicht haben wir ja Glück, und sie haben bis dahin die Lizenzen für die genannte Episode und sie pressen se nochmal statt einer Episode aus der 4.

Gruß

Dirk