Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

Übrigens finde ich die Übersetzung des Titels ins Deutsche grauenhaft. Die Übersetzung mag zwar ziemlich genau sein, doch der Klang des Namens zieht einem förmlich an den Ohren...

Ich liebe diese deutschen Übersetzungen... zeugt von Einfallsreichtum. Abgesehen davon ist es mir tausend Mal lieber, als die englische Sprache in wirklich alle Bereiche unserer Sprache Einzug zu gewähren.

Die Synchros sind manchmal nicht schlecht, auch wenn's da ab und an auch bessere gibt. Aber "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" ist mir als Titel eines Buches einfach viel zu lang und das Wort Heiligtümer an sich sieht schon komisch aus.

Zitat

Abgesehen davon ist es mir tausend Mal lieber, als die englische Sprache in wirklich alle Bereiche unserer Sprache Einzug zu gewähren.

Ich habe ja die Möglichkeit das Deutsche mit dem Tschechischen zu vergleichen und glaube mir, im Deutschen wird immer noch 100x mehr dem Englischen Einzug gewährt als im Deutschen. Im Tschechischen gibt es kaum ein Englisches Wort, das nicht übersetzt wird oder für das es kein tschechisches Synonym gibt. Und wo wir schon bei Harry Potter sind...Die Tschechen übersetzen gerade in dem Buch sogar eine vielzahl von Namen bzw. schaffen neue tschechische Namen und ersetzen damit die originalen Namen. Das ist ganz gut für Kinder, wie ich finde...

Zitat

Original von Metzo_Mix
Dann eisste mal wieso ich KR nich auf Deutsch sehe

Bei mir genauso wie bei mir.:D

Zitat

Original von Paddy080585
Die Synchros sind manchmal nicht schlecht, auch wenn's da ab und an auch bessere gibt. Aber "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" ist mir als Titel eines Buches einfach viel zu lang und das Wort Heiligtümer an sich sieht schon komisch aus.

Ich habe ja die Möglichkeit das Deutsche mit dem Tschechischen zu vergleichen und glaube mir, im Deutschen wird immer noch 100x mehr dem Englischen Einzug gewährt als im Deutschen. Im Tschechischen gibt es kaum ein Englisches Wort, das nicht übersetzt wird oder für das es kein tschechisches Synonym gibt. Und wo wir schon bei Harry Potter sind...Die Tschechen übersetzen gerade in dem Buch sogar eine vielzahl von Namen bzw. schaffen neue tschechische Namen und ersetzen damit die originalen Namen. Das ist ganz gut für Kinder, wie ich finde...

Naja "Indiana Jones und der letzte Kreuzzug" ist ja auch nicht unbedingt ein kurzer Titel. Ob nun Buch oder Film ist da ja egal.
Und ich weiß, dass wir in die deutsche Sprache schon sehr viel Englisch reinlassen und das stört mich auch massiv. Kann ich aber nunmal nicht verhindern. Aber da es so ist, bin ich schon ganz zufrieden damit, dass man nach sinnvollen deutschen Übersetzungen für Buchtitel und ähnliches wenigstens gesucht wird. Zumindest, wenn es auch gelingt und man aus "Little Chicken" nicht "Himmel und Huhn" macht.

Das war ja auch der Gag im Hintergedanken.

Ich habs!!! Ich habs!!!!!!!!!
Ich habs, Ich habs, Ich habs, Ich habs, Ich habs, Ich habs,
Ich habs,...... *freu*

Nö ich les es noch nicht. erst meine Mutter dann mein Bruder und dann ich (fragt mich in nem Jahr nochmal. Bruder nicht besonders schnell.)

Nö, das ist so ein Computerhocker, wie ich

Ja ich auch, aber trotzdem mein Bruder der liest schon schneller als ich aber er liest halt nicht so viel. und in der Rangliste kommt halt erst meine Mama dann mein Bruder und dann mein Papa (also beim HP jedenfalls) Ranghöhge. Oh mann, ich sollte nicht so viel lesen