Frage zu K.I.T.T

er ist wahrscheinlich so programiert und aus respekt vor Micheal

Jep, seh ich auch so.
Dir wurde in der Schule ja auch beigebracht den Lehrer zu sietzen, also wirst du das auch getan haben, oder???

im original gabs das problem ja nicht, da es im englischen kein SIE gibt (nur "you")

wohl n fehler der übersetzer

Glaube das ist kein Fehler
Kitt ist ein Computer und kennt dies wohl nicht anders
KOmmt wohl auch auf die Situation an

Michael Knight 2015 - so ganz ist das nicht richtig. Wenn KITT mit Kindern oder Jugendlichen spricht, dann duzt er diejenigen. Nur Erwachsen siezt er. Wohl aus respekt.

KARR wird übrigens auch gduzt

Nagut
Dann sagen wir einfach das Kitt Respekt hat und sehr gut programmiert wurde (:kr

Hmm wie sah das denn bei Team Knight Rider aus?

Glaub da haben die Autos alle Du zu jedem gesagt, oder?

Gruß Sky

bin grad am überlegen......................

so weit ich mich erinnern mag, muss allerdings sagen, habs schon etwas länger nicht mehr gesehn

Ich glaube, bin mir ned zu 100% sicher, aber die duzen.

Also mit sicherheit, das team, mit den autos is "perdu".

MFG
Roger

Hmm... Also wirklich aufgefallen ist mir das auch noch nie, aber das kann auch an der Übersetzung liegen.

Vielleicht haben die das einfach nur so übersetzt und gemeint ist das eigentlich förmlicher.....

CU Sky

Zitat

Original von Skynet
Hmm wie sah das denn bei Team Knight Rider aus?

Glaub da haben die Autos alle Du zu jedem gesagt, oder?

Gruß Sky

Sie duzten sich gegenseitig, bis auf Dante der Kyle mit "Sie" anredet; glaube ich zumindest

Das 'siezen' passt sehr gut zu KITT's etwas "vornehmer" Redeweise. Das stimmt schon so.