KR vergleich dt und org Version

...Also ich persönlich finde die deutsche Version und die deutschen Synchronsprecher besser als das Original. Für mich klingen die Stimmen einfach deutlicher. Außerdem hat es für mich den Anschein, als spreche der "deutsche Kitt" (Gottfried Kramer) etwas lieblicher, freundlicher und menschlicher. Aber nun gut, ist halt nur meine Meinung. :))

Zitat

Original von Elliott
...Also ich persönlich finde die deutsche Version und die deutschen Synchronsprecher besser als das Original. Für mich klingen die Stimmen einfach deutlicher.

Das liegt aber vor allem daran, dass Du diese schon jahrelang kennst und es Deine Muttersprache ist (die versteht man immer besser, egal, wie gut man Englisch kann).
Das mit dem "deutlicher" liegt daran, dass Synchronsprecher meistens jahrelanges "Sprechtraining" hatten und alles in einem Studio gesprochen wird, während beim Filmen zum Grossteil direkt beim Aufnehmen auch der Text gesprochen wird. Wenn also David ne Treppe hochrennt und dann den Text spricht, klingt das logischerweise undeutlicher als wenn Andreas v.d. Meden im Studio so tut, als wär er ausser Atem

Aber egal: Grundsätzlich teile ich Deine Meinung. Auch mir gefallen die deutschen Fassungen besser als das Original. Und KITT´s Stimme klingt für uns menschlicher. Aber frag mal jemanden, der mit der Originalversion aufgewachsen ist. Der sieht das sicher genau andersrum

Andreas

naja die deutsche stimme gefaellt mir sehr, aber manchmal winselt sie mir zu menschlich

was ich an der original stimme gut finde, ist, dass sie so gedaempft ist, dass man wirklich meint KITT stimme kaeme aus einem Lautsprecher. im Deutschen meint man immer KITT hockt direkt neben Michaels Sitz

Aber eben, alles kein vergleich zur franzoesischen synchro stimme welche richtig computermaessig toent

ich finde die deutsche kitt stimme müsste nen wenig mehr nach der englishen klingen (vom ton her) die stimme im deutschen past schon is mir nur zu menschlich und überhaupt gefehlt mir die origiunal englishe einfach besser, nur manchmal versteht man dank geschiesse oder sonstwas die darsteller nicht so gut!! is aber besser so, im deutschen versteht man einfach alles egal wie laut es ist

Zitat

Original von Elliott
...Also ich persönlich finde die deutsche Version und die deutschen Synchronsprecher besser als das Original. Für mich klingen die Stimmen einfach deutlicher. Außerdem hat es für mich den Anschein, als spreche der "deutsche Kitt" (Gottfried Kramer) etwas lieblicher, freundlicher und menschlicher. Aber nun gut, ist halt nur meine Meinung. :))

Ist doch gut wenn KITTs Stimme nicht so menschlich ist. OK ich find die deutsche Stimme auch besser und menschlicher ist sie auch, aber computerischer klingt eigentlich die englische Stimme.

Zum Thema "wie KITT´s Stimme klingt": In den Hörspielen hört sie sich sehr danach an, als käme sie aus einem Lautsprecher.

hatten wir das thema deutsch/englisch nicht schon?