English... well, sort of...

alter meckerzausel

allzu falsch war es ja nicht mal;)

wird nicht groß geschrieben:P

foundation [finan.] die Stiftung
charitable foundation mildtätige Stiftung
charter of a foundation Satzung einer Stiftung

meine quelle dafür ist:http://dict.leo.org
wenn man dort Foundation eingibt bekommt man alle ergebnisse trotzdem als foundation,also mit kleinem f
auf anderen "übersetzungseiten"genau das gleiche ergebniss :]

zur not frag ich mal meinen onkel der in der usa lebt;)

und nun werd ich extra mal meine signatur überarbeiten

Ich denke mal es liegt daran, dass manche zu jung sind um Englisch perfekt zu können. (Es gibt natürlich auch ältere, die kaum Enlgisch gelernt haben.)
Die schreiben halt oft die Worte so, wie man sie spricht...

Wenn ich mir anschaue, was ich als Kind so falsch geschrieben hab....

GrandmasterA
Deine Beispiele sind mir auch aufgefallen ABER deine Kommentare zu den
"Hub Cubs" und "Heatliner" sind genial :).

Warum aber die wichtigsten Dinger wie Hub Caps, Headliner... nicht richtig geschrieben werden,
ist trotzdem komisch, da diese ja nicht nur einmal im Forum stehen.
(Manchmal vertippt man sich halt, aber dann gibt es ja noch die EDIT Funktion.)

MfG Christian

Was ich wesentlich Schlimmer finde ist es, wenn solche sogenannte Denglisch Workreationen um sich greifen. Prominentestes Beispiel ist das Handy. Dieses Wort gibt es im Englischen nicht. Im Englischen heißt es Cell oder Mobiel Phone. Im deutschen würde es schlicht Funktelefon oder Mobiltelefon heißen.

Auch fällt es mir auf das man zB nicht mehr Kinder Schreiben kann und stattdessen immer nur das Wort Kids verwendet? Zugegeben, auch ich verwende hier und da im Sprachgebrauch Anglizismen, aber man versucht dies doch wirklich vermehrt einzuschränken.
Dennoch war und wird die deutsche Sprache nie frei von Fremfdeinflüssen sein. Alleine wieviele Franz, Worte sich in unserer Sprache eingefunden haben ist enorm. Man Denke dabei an Angagieren, Niveau usw. Schließlich war Französisch mal wie Englisch heute die Weltsprache. Wer weis von was Englisch mal abgelöst werden wird? Vielleicht Chinesisch?

Hier im Board, fällt es mir aber wirklich unangenehm auf, wie man sich meist mit einem Katastrophalen Englisch versucht wird zu Profilieren. Nehme mich wie gesagt selber dabei nicht aus, aber man sollte mal wirklich selbst darauf achten, wie man selbst oft Englisch oder noch Schlimmer Denglisch verwendet.

Zum Teil liegt es aber auch daran, dass man in der heutigen Zeit für schlauer dasteht, wenn man nur so mit Fremdwörtern um sich schmeißt.

Achtet doch mal drauf in eurem Umfeld, wenn jemand versucht, allein mit "deutschen" Worten zu sprechen, so steht er doch gleich schon als beschränkt da.
So hab ich früher in der Schule noch nicht so viele Fremdwörter gebraucht, und hab mich als doof empfunden, weil alle anderen nur so mit toll klingenden Worten (die man meist nicht mal verstand) sich gebrüstet hatten.

In der heutigen Zeit wird es doch überall gefordert.

Was jedoch die Namen angehn - und hier im Internet spricht man von Nick, bzw. Nickname (engl.) so sieht ein englischer meist besser aus, als der Deutsche.
Nun Phönix ist kein englisches Wort, es ist ein Begriff, was Firebird, oder auch in deutsch= Feuervogel bedeutet.
Was jetzt vom Klang alles noch recht hübsch klingt.

Doch die anderen Sachen, wie manche Autoparts (wieder Mischmasch. )
Hupcaps (oder wie mans schreibt) Radzierblenden im deutschen.
Man fängt einfach an es im englischen zu nennen, weils daher kommt.
Hatte ich vor Jahren zur Cowl Induction Hood auch noch einfach zu dem Teil darauf "Hutze" gesagt.

Überlegt euch doch einfach mal, wie es euch gefallen würde, alles wieder zu verdeutschen, und gerade hier im Board/ Forum wieder im "richtigen Deutsch" zu schreiben?

Chakotay: Diese sogenannten "Denglisch Wortkreationen" sind hauptsächlich in der Jugendsprache zu finden. Denn dabei geht es darum, sich in einer Gruppe von Leuten einerseits zu behaupten, andererseits durch ( sprachlichen) Einfallsreichtum hervorzuheben (vgl. Neuland, 2003a) Sprache vermittelt dem Sprachbenutzer (in dem Fall dem Jugendlichen) hier ein Gefühl der Zugehörigkeit und des Anerkanntwerdens, indem dieser Wortkreationen und Wortneuschöpfungen kreiert (also auch zu Denglisch-Kreationen).

Die Rechtschreibfehler in englischsprachigen Ausdrücken lassen sich beispielsweise durch den eigenen Sprachraum erklären, also die Tatsache, wo welche Vokale wie ausgesprochen werden (dialektale Bedingungen).

Einem deutschen Muttersprachler wird beim Lesen von "u" auch stets zunächst die deutsche Version des Vokals, das einfach "u" in den Sinn kommen, nicht aber die englisch gesprochene Form. Daraus ergeben sich dann aber u.U. die erwähnten Schreib-und Sprachbarrieren.

Das mit den Megamännern war auf mich bezogen.
Und bei der Anmeldung war ich 14 oderso

jetzt will ich´s echt wissen, =)
habe meinen onkel in den USA mal grade per elektronische Post (e mail) gefragt wie man es richtig schreibt,in diesem fall der "FLAG"

warte nun nur noch auf antwort

Diese Fachbegriffe wie Headliner, Hubcaps und so sind wirklich für einen Neuling schwer. Ich würde mich nicht mehr als Neuling bezeichnen, aber ich kenn die auch nicht, deswegen versuch ich mich aus den Themen mit den Wörtern rauszuhalten. Normalerweise. Aber kommt schon, die gängigen Wörtern im Internet kann man eigentlich schon nutzen, da diese ja nicht nur bei uns vorkommen (also Thread, posten,....). Ich benutze auch immer wieder gern in meinen Beiträgen, very well.

Zitat

Original von GrandmasterA
Was sind Hub Cups? Und gibt´s die mit oder ohne Henkel?

Hehehe :]

Zum Thema kann ich nur sagen Übung macht den Meister, also immer schön auf englischen Seiten surfen und Filme/Serien auf englisch anschauen.

Chakotay: Normalerweise würde ich dir zustimmen was Denglisch betrifft, aber Handy ist trotzdem ein schlechtes Beispiel. Gibt mit Sicherheit auch in anderen Sprachen Begriffe für Gegenstände die es sonst nirgendwo gibt und gerade für die ältere Generation ist "Gib' mir mal das Handy" eben weitaus einfacher als "Gib' mir mal das Mobile (Phone)".

Zitat

Original von Phoenix
Nun Phönix ist kein englisches Wort, es ist ein Begriff, was Firebird, oder auch in deutsch= Feuervogel bedeutet.
Was jetzt vom Klang alles noch recht hübsch klingt.

Du heisst aber Phoenix, ohne ö :]

Zitat

Original von GrandmasterA
Was die Fachbegriffe wie Cowl Induction Hood, Headliner, Hubcaps, Rims, Sail Panels & Co. angeht, so stelle ich außerdem fest, dass in jedem 2. Thread (hui, ein englisches Wort) erstmal ein Neuling postet "Was ist das eigentlich?".

Dafür sollte es eine FAQ geben, die sowas erklärt.

Zitat

Original von K.I.T.T..
jetzt will ich´s echt wissen, =)
habe meinen onkel in den USA mal grade per elektronische Post (e mail) gefragt wie man es richtig schreibt,in diesem fall der "FLAG"

Wenn du dich wirklich auf die Foundation (eben aus KR) beziehst hat GrandmasterA schon Recht. Ist eben ein Eigenname und wird somit groß geschrieben, aber unter uns, das ist wirklich schon Klugscheisserei

Zitat

Original von FLAG-Member
Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten.

Auch die in der Signatur?

Mot. Ja wieso. Sind da welche? Wohl bei Lebensphilosophie. Die weiß ich nicht wie man das schreibt

Zitat

Das wird wenig aussagekräftig. Genauso, wie hier viele Probleme mit der deutschen Rechtschreibung haben, ist das auch bei den Amis... wenn nicht sogar noch schlimmer...

Ähm....wieso so voreingenommen?
woher möchtest du nun wissen wie mein onkel in der rechtschreibung abschneidet?

Zitat

[…]

hmm wie kommts eigentlich das von mir dinge zitiert werden die ich nicht geschrieben hab
?